VIKTÓRIA DOROTJAKOVÁ, rod. LAPÁROVÁ

Nar. 9. 3. 1927, Turia Remeta, Ukrajina. Študovala v r. 1946-1950 na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave (ruský jazyk - francúzsky jazyk). V r. 1950-1952 pracovníčka Jazykovedného ústavu Slovenskej akadémie vied a umení v Bratislave, v r. 1952-1954 Ústavu slovenského jazyka SAVU, v r. 1953 Ústavu slovenského jazyka SAV, v r. 1954-1963 Československo-sovietskeho inštitútu SAV v Bratislave, v r. 1964-1973 Ústavu svetovej literatúry a jazykov SAV v Bratislave, v r. 1973-1988 Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka špecialistka, samostatná vedeckotechnická pracovníčka, vedúca vedeckotechnická pracovníčka), od r. 1988 na dôchodku. 1976 Cena SAV za popularizáciu vedy (členka kolektívu).

Pracuje v oblasti rusko-slovenskej lexikológie.

1. Doplnky k bibliografii za roky 1951-1975

1971

• 1. Karmannyj slovacko-russkij i russko-slovackij slovar. (Paralelný slov. názov.) 1. vyd. Moskva, Izdateľstvo Sovetskaja enciklopedija 1971. 528 s. - 2. vyd. 1973. - 3. vyd. 1974. - 4., preprac. a dopl. vyd. Moskva, Russkij jazyk 1982. 512 s. (spoluautori M. Filkusová, D. Kollár, J. Marušiaková).
• 2. Slovar’ russkogo jazyka. 1-4. Red. S. G. Barchudarov - A. P. Jevgenevová. Moskva 1957-1961. - In: Slavia, 40, 1971, s. 630-633 (ref.; spoluautorka M. Filkusová).

Prekladateľská činnosť

Lunkevič, V.: Zem v svetovom priestore. Bratislava, Tatran 1949.

Gogoľ, N. V.: Petrohradské novely. Bratislava, Slovenský spisovateľ 1951 (členka kolektívu prekladateľov Ruského seminára Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave).

Maslin, M. M.: Vladimír Majakovskij. Bratislava, Práca 1950 (spoluprekladateľka J. Fašková).

Kornijčuk, A.: Makar Dubrava. Bratislava, Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo 1950.

Gorkij, M.: Poslední. Bratislava, Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo 1950.

Michalkov, S.: Pionierska šatka. Bratislava, Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo 1951.

Plechanov, G. V.: Umenie a spoločnosť. Bratislava, Tatran 1952 (spoluprekladateľka, členka kolektívu prekladateľov).

Solodar, C.: V „Orgovánovom sade“. Martin, Osveta 1955. - Orgovánový sad. Bratislava, Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo 1956.

Revzin, G.: Ján Žižka. Bratislava, Smena 1955 (spoluprekladateľka E. Kučerová).

Halan, J. Láska na úsvite. Bratislava, Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo 1956.

Treňov, K. A.: Výber z diela. Bratislava, Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry 1956 (spoluprekladateľka V. Mikulášová-Škridlová).

Stukalov, O.: Domček z kariet. Bratislava, Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo 1960 (spoluprekladateľka V. Mikulášová-Škridlová).

Salynskij, A.: Bubeníčka. Bratislava, Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo 1960 (spoluprekladateľka V. Mikulášová-Škridlová).

Dumbadzen, N.: Neboj sa o mňa, mamička! Bratislava, Slovenská literárna agentúra 1973.

Chomenko, A. P.: Boj za mier je vecou všetkých národov. Bratislava, Obzor 1974.

Chimin, G. S.: Na obranu planéty. Bratislava, Obzor 1975.

Abranenko, Z.: Žije na svete jedna žena. Bratislava, Slovenská literárna agentúra 1975.

2. Bibliografia za roky 1976-1985

1976

• 3. Slovacko-russkij slovar’. (Paralelný slov. názov.) 1. vyd. Moskva, Russkij jazyk - Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1976. 768 s. (spoluautori D. Kollár, M. Filkusová, J. P. Vasilievová).

  Ref.:

  1. Jacko, J.: Slovensko-ruský slovník - dielo spolupráce. - Pravda, 25. 8. 1976, s. 5.
  2. Michalus, Š.: Nový slovensko-ruský slovník. - Večerník, 25. 6. 1976, s. 3.
  3. Ivanová-Šalingová, M.: Osožná spolupráca. Nový slovensko-ruský slovník. - Práca, 5. 1. 1977, s. 6.
  4. Kothaj, I.: Nový slovensko-ruský slovník. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 1, s. 30-32.
  5. Malíková, M.: Slavica Slovaca, 12, 1977, s. 186-288.
  6. Michalus, Š.: Dobrý prekladový slovník. - Kultúra slova, 11, 1977, s. 56-59.

• 4. Achmanova, O. S.: Slovar omonimov russkogo jazyka. Moskva 1974. - In: Slavica Slovaca, 11, 1976, s. 116-118 (ref.).

1978

• 5. Nové slová a významy v ruštine. - Ruštinár, 13 (25), 1978, príl., s. 11-12. - Tamže: Novyje slova i značenija (s. 30, 43, 62, 124-125, 158).

1979

• 6. Veľký slovensko-ruský slovník. 1. diel. A - K. (Paralelný rus. názov.) Red. D. Kollár et al. 1. vyd. Bratislava, Veda 1979. 992. (spoluautori E. Fifiková, M. Filkusová, I. Kothaj, A. Španková).

  Ref.:

  1. Kočiš, F.: Mohutný vstup do slovníkového spracovania. - Nedeľná Pravda, 13, 1980, č. 46, s. 7.
  2. Michalus, Š.: Prvý zväzok slovensko-ruského slovníka. - Večerník, 25. 4. 1980, s. 3.
  3. Myjavcová, M.: Nové diela slovenskej lexikografie. - In: Zborník Spolku vojvodinových slovakistov. 2. 1980. Red. D. Dudok et al. Nový Sad (Juhoslávia). Spolok vojvodinských slovakistov 1981, s. 151-162 (aj o publikácií Česko-slovenský slovník. Red. G. Horák. Bratislava 1979).
  4. Orlovský, J.: Slovensko-ruský slovník. Zo série veľkých konfrontačných slovníkov. - Nové slovo, 22, 1980, č. 27, s. 16.
  5. Pisárčiková, M.: Kultúra slova, 14, 1980, s. 280-283.
  6. Buzássyová, K.: Jazykovedný časopis, 32, 1981, s. 193-195.
  7. Švagrovský, Š.: Nad prvým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Slavica Slovaca, 16, 1981, s. 293-297.
  8. Švagrovský, Š.: Nad prvým a druhým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Ruský jazyk, 34 (36), s. 193-141 (aj o 2. zväzku z r. 1982).

• 7. Novyje slova i značenija. - Ruštinár, 14 (27), 1979, príl., s. 13-14, 29, 45, 80, 109-110, 124-125, 139-140, 155-156.

1980

• 8. O prekladaní nového vydania spisov V. I. Lenina. - Kultúra slova, 14, 1980, s. 328-337 (spoluautorka M. Filkusová).
• 9. Postoj V. I. Lenina k lexikografickej práci. - Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 8, s. 5-7.
• 10. Novyje slova i značenija. Ruštinár, 15 (28), príl., s. 28, 46, 52, 77, 126.

1982

• 11. Veľký slovensko-ruský slovník. 2. diel. L - O. (Paralelný rus. názov.) Hl. red. E. Sekaninová. 1. vyd. Bratislava, Veda 1982, 848 s. (spoluautori E. Fifiková, M. Filkusová, M. Laciok, M. Masárová, M. Petrufová, M. Šefranková, A. Španková).

  Ref.:

  1. Balážová, Ľ.: Z piatich vyšiel druhý. Nový zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Večerník, 10. 11. 1982, s. 3.
  2. Sekaninová, E.: II. zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Nedeľná Pravda, 15, 1982, č. 45, s. 7.
  3. Sekaninová, E.: Nad druhým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Správy Slovenskej akadémie vied, 18, 1982, č. 11, s. 25-27.
  4. Kučerová, E.: Vyšiel Veľký slovensko-ruský slovník II. - Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 4, s. 24-25.
  5. Michalus, Š.: Záslužný čin. Vyšiel druhý zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Večerník, 6. 5. 1983, s. 7.
  6. Peciar, Š.: Slovenská reč, 48, 1983, s. 369-374.
  7. Pisárčiková, M.: Pokračovanie významného lexikografického diela. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 251-254.
  8. Balážová, Ľ.: Jazykovedný časopis, 35, 1984, s. 101-105.
  9. Švagrovský, Š.: Nad prvým a druhým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Ruský jazyk, 34 (36), 1983/84, s. 139-141 (aj o 1. zväzku z r. 1979).
  10. Benediková, Ľ.: Niektoré teoretické aspekty slovensko-ruskej lexikografie. - Slavica Slovaca, 20, 1985, s. 179-185.

• 12. Starostlivosť o jazykovú kultúru v časopise Russkaja reč. [Russkaja reč, 15, 1981.] - In: Kultúra slova, 16, 1982, s. 110-114 (ref.).

1983

• 13. Russkaja reč, 16, 1982. - In: Kultúra slova, 17, 1983, s. 119-122 (ref.).
• 14. Pleniť nie je plieniť. - Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 4, s. 15.

1984

• 15. Základný rusko-slovenský slovník. (Paralelný rus. názov.) 1. vyd. Moskva, Russkij jazyk - Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1984. 264 s. (spoluautorky E. Sekaninová, E. Kučerová, M. Filkusová).

  Ref.:

  1. Ďurčo, P.: Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 6, s. 27-28.

• 16. Ruské ekvivalenty slovenských zvratných slovies datívneho typu. - In: Obsah a forma v slovnej zásobe. Materiály z vedeckej konferencie o výskume a opise slovnej zásoby slovenčiny (Smolenice 1. - 4. marca 1983). Red. J. Kačala. Bratislava, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV 1984, s. 235-238.
• 17. Russkaja reč, 17, 1983. - In: Kultúra slova, 18, 1984, s. 172-176 (ref.).
• 18. Česko-slovenský slovník. Red. G. Horák. Bratislava 1979. - In: Slavica Slovaca, 19, 1984, s. 84-88 (rec.).

1985

• 19. Nový dvojjazyčný technický slovník. [Technický slovník rusko-slovenský a slovensko-ruský. Bratislava - Moskva 1984.] - In: Kultúra slova, 19, 1985, s. 91-94 (ref.).
• 20. Nad obsahom 18. roč. časopisu Russkaja reč (1984). - In: Kultúra slova, 19, 1985, s. 218-221 (ref.).

Prekladateľská činnosť

Makajnov, A.: Svätá prostota. Bratislava, Slovenská literárna agentúra 1977.

Kolšanskij, G.: Funkcia parajazykových prostriedkov v jazykovej komunikácii. - In: Spisovný jazyk a jazyková kultúra. Zborník štúdií sovietskych lingvistov. Red. J. Horecký. Bratislava, Veda 1978, s. 47-57.

Lenin, V. I.: Zobrané spisy. Zv. 14. Bratislava, Pravda 1982 (spoluprekladateľka M. Filkusová).

Literatúra

• Balcar, M. et al.: Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). Red. V. Sato. Praga, Gosudarstvennoje pedagogičeskoje izdateľstvo 1982 (paralelné čes. znenie), s. 78-79, 383 (súpis prác V. Dorotjakovej za roky 1971-1980).
• Dorotjaková Viktória, rod. Lapárová. - In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1925-1975). Martin, Matica slovenská 1987, s. 130-133, opravy a doplnky (príl.), s. 6 (súpis prác V. Dorotjakovej za roky 1951-1975).
• Dvonč, L.: Súpis prác Viktórie Dorotjakovej-Lapárovej za roky 1951-1985. - Slavica Slovaca, 22, 1987, s. 71-77.
• Kučerová, E.: Na šesťdesiatku Viktórie Dorotjakovej. - Slavica Slovaca, 22, 1987, s. 70-71.
• Oravcová, A.: Autorský register časopisu Slovenská reč, 1, 1932/1933 - 50, 1985. Bratislava, Veda 1986, (príl. čas. Slovenská reč, 51, 1986), s. 63 (záznam prác V. Dorotjakovej uverejnených v r. 1953 v Slovenskej reči).